Traduire le formulaire d'inscription

Traduisez libellés, textes indicatifs et libellés d'options ; le formulaire reste unique.

À quoi ça sert#

Le formulaire d'inscription est commun à toutes les langues de la page : les mêmes champs, dans le même ordre, avec les mêmes étapes et le même caractère obligatoire. Ce qu'un visiteur y lit, les libellés, les textes indicatifs et les options d'une liste déroulante, se traduit par langue.

La valeur qu'un visiteur choisit dans une liste déroulante est envoyée à Livestorm sous la forme de l'option source, quelle que soit la langue de son libellé : vos données d'inscrits restent cohérentes.

Comment faire#

1 Ouvrez votre page à l'étape 2 · Formulaire. La même pastille de langue qu'à l'étape Design se trouve en haut du panneau.

2 Choisissez une version : chaque champ indique ce qu'il reste à traduire. Les champs, leur ordre, les étapes et le caractère obligatoire sont communs à toutes les langues ; seuls les textes que lisent les visiteurs se traduisent ici.

3 Développez un champ : son libellé, son texte indicatif et, pour une liste déroulante, le libellé de chaque option ont chacun leur case, avec la source au-dessus. La valeur envoyée à Livestorm reste celle de la source.

Bon à savoir#

• Le consentement aux conditions Livestorm et le sélecteur de session sont déjà traduits dans chaque langue : rien à faire.

• Mettre à jour les traductions, dans la pastille de langue, complète aussi les textes du formulaire manquants ou obsolètes.

• Un champ ajouté plus tard reçoit ses traductions à la prochaine mise à jour des traductions.