Proposer votre hub en plusieurs langues

Ajoutez une langue à un hub, ses cartes d’événements suivent.

À quoi ça sert#

Un hub est une adresse publique comme une autre : il peut se lire en plusieurs langues. Ajoutez une version, relisez les textes, et vos visiteurs obtiennent le hub traduit à sa propre adresse, indexée comme telle par les moteurs de recherche.

Ses cartes d’événements suivent. Une page que vous avez déjà traduite affiche sur sa carte son nom et son résumé traduits, et son formulaire d’inscription s’ouvre dans cette langue. Une page non traduite garde la sienne : un hub ne masque jamais un événement parce qu’il n’est pas encore traduit.

Comment faire#

1 Ouvrez votre hub. En haut à droite du canevas, à côté de la pastille d’appareil, la pastille de langue indique la langue affichée : celle dans laquelle le hub est rédigé.

2 Cliquez sur la pastille. Le menu liste la langue source, puis chaque version avec son état, puis un groupe « Ajouter une langue » avec une ligne par langue que le hub peut encore recevoir. « Rédigé en », en bas, définit la langue dans laquelle le hub lui-même est écrit.

3 Choisissez une version : le canevas affiche le hub tel que ses visiteurs le verront dans cette langue, et le panneau de droite devient la vue d’ensemble de la traduction : son avancement, et chaque section avec son état.

Bon à savoir#

• Contrairement à une page, un hub n’est rattaché à aucun événement : rien ne lui indique dans quelle langue il est rédigé, c’est donc vous qui le dites. « Rédigé en » porte ce choix, et tout en découle : l’adresse sans suffixe de langue sert cette version, et les autres en sont des traductions.

• Changer la langue de rédaction d’un hub réorganise toutes ses versions. Si l’une d’elles est déjà dans la langue choisie, elle devient le hub lui-même et cesse d’être une version à part.

• Chaque langue vit à sa propre adresse, par exemple /votre-hub/fr, avec son lien canonique et ses alternatives hreflang. Les visiteurs ne sont jamais redirigés : une personne dont le navigateur parle une autre langue disponible voit une discrète suggestion dans le pied de page.

• Pour qu’une carte affiche un nom traduit, traduisez la page elle-même : le nom et le résumé de son événement font partie de ce que couvre la traduction d’une page. En attendant, la carte s’affiche dans la langue de la page, celle que ses visiteurs verraient de toute façon.

• Une collection automatique peut aussi filtrer sur la langue : un hub peut ainsi ne rassembler que ce que vous publiez dans une langue donnée. « Même langue que cette page » fait lister à une seule section les événements de chaque langue, à l’adresse de cette langue.

• Intégrer un hub sur votre site propose le même choix : la version que vous désignez, ou la langue du navigateur du visiteur.